1 00:01:59,471 --> 00:02:04,471 Subtiitrid explosiveskull 2 00:02:48,349 --> 00:02:49,649 Aitäh, et tulid, Jake. 3 00:02:49,651 --> 00:02:51,317 See on olnud... 4 00:02:51,319 --> 00:02:53,387 Kaks nädalat on olnud pikk. 5 00:02:53,688 --> 00:02:58,527 Tulin siia, et öelda, et Hayes on valmis oma lahkumisavalduse unustama. 6 00:02:59,493 --> 00:03:01,195 CIA on teie kodu. 7 00:03:02,496 --> 00:03:04,799 Ameerika kaitsmine on teie elu. 8 00:03:06,167 --> 00:03:07,201 Jake. 9 00:03:07,636 --> 00:03:09,437 Mul on vaja, et sa mulle tõtt räägiksid. 10 00:03:10,638 --> 00:03:12,939 Kas sa tapsid Gino Orsetti? 11 00:03:12,941 --> 00:03:15,941 Sa esitad mulle küsimusi 12 00:03:15,943 --> 00:03:17,676 et sa ei saa kunagi aru. 13 00:03:17,678 --> 00:03:21,213 Ja nad küsivad sinult et mind tagasi tuleks. 14 00:03:21,215 --> 00:03:23,284 Olen seda teinud palju kauem kui sina. 15 00:03:23,884 --> 00:03:28,254 Ja ma olen seda palju teinud nad ei anna sulle sellest kunagi teada. 16 00:03:29,389 --> 00:03:32,224 Asi see solvab mind kõige rohkem, 17 00:03:32,226 --> 00:03:35,694 asi pole selles, et ma oleksin riskinud minu elu oma riigi eest 18 00:03:35,696 --> 00:03:38,466 ja teinud asju, mida kõige rohkem inimesed poleks saanud hakkama. 19 00:03:39,299 --> 00:03:43,435 - See riik, mida ma nii väga armastan... - Riik... 20 00:03:43,437 --> 00:03:47,940 on tegelik põhjus miks ma end nii reedetuna tunnen. 21 00:03:47,942 --> 00:03:50,878 Et mulle valetati selle kohta, mida nad on teinud... 22 00:03:52,679 --> 00:03:55,683 meile, minu maale. 23 00:03:56,517 --> 00:03:58,917 - Tapetud. - Tapetud. 24 00:03:58,919 --> 00:04:01,352 See on värk nad ei ütle sulle. 25 00:04:01,354 --> 00:04:05,390 Kus meil on sõna otseses mõttes kaks valitsust valitsuse sees. 26 00:04:05,392 --> 00:04:08,829 Keegi poleks arvanud, 20 aastat tagasi, kui ma oleksin neile öelnud, 27 00:04:09,429 --> 00:04:10,796 mis nüüd saab. 28 00:04:10,798 --> 00:04:12,563 Kas sa tapsid Orsetti? 29 00:04:12,565 --> 00:04:15,535 Ärge küsige, mida ma tegin... 30 00:04:16,569 --> 00:04:17,805 kuidas ma seda tegin, 31 00:04:18,271 --> 00:04:21,474 või mõni selline jama teemal "See on minu kodu". 32 00:04:24,444 --> 00:04:26,479 Kui sa tead mida ma tean... 33 00:04:27,480 --> 00:04:29,214 sa ei nimetaks seda kas teie kodu. 34 00:04:31,251 --> 00:04:32,318 Olen lõpetanud. 35 00:05:02,581 --> 00:05:04,316 Ta on siin. Punane kleit. 36 00:05:16,628 --> 00:05:18,530 Hea küll, me näeme teda. 37 00:05:28,539 --> 00:05:30,007 Helistas just tema telefoni. 38 00:05:30,009 --> 00:05:32,509 Meil on GPS ja kõik kõned ja sõnumid. 39 00:05:32,511 --> 00:05:33,479 Hea küll. 40 00:05:50,561 --> 00:05:53,096 - Kontrolli seda, vennas. - Ta on sinu liigast väljas, mees. 41 00:05:53,098 --> 00:05:55,834 Mitte mingil juhul. Ma garanteerin, et saan. 42 00:06:00,371 --> 00:06:01,305 Viiskümmend taala, vennas. 43 00:06:31,103 --> 00:06:32,701 See on tema, Zach. 44 00:06:32,703 --> 00:06:34,906 Punane kleit. On näitamise aeg. 45 00:06:39,609 --> 00:06:41,311 Vaatame, kui kaua see aega võtab. 46 00:06:47,618 --> 00:06:48,684 Tere, uh... 47 00:06:48,686 --> 00:06:50,552 - Mis lahti? - Lihtsalt, uh... 48 00:06:50,554 --> 00:06:52,587 Olgu, olgu, kui palju eest... 49 00:06:52,589 --> 00:06:54,156 Ma mõtlen, nii ilus tüdruk? 50 00:06:54,158 --> 00:06:56,125 - Kolmsada, kaks tundi. - Ai. Kas tõesti? 51 00:06:56,127 --> 00:06:58,060 - See on... - Mina küll... 52 00:06:58,062 --> 00:07:01,030 - Ah? - Kõik, igal viisil. 53 00:07:01,032 --> 00:07:01,932 Oh. 54 00:07:02,133 --> 00:07:03,865 Mis iganes sulle meeldib. 55 00:07:03,867 --> 00:07:05,535 - Nii, ütle mulle... - Uhh. 56 00:07:06,504 --> 00:07:08,536 - Kas me saame terve öö minna? - Uhh. Jah. 57 00:07:08,538 --> 00:07:11,140 - Kõrval on hotell, eks? - Jah, lähme. 58 00:07:11,142 --> 00:07:14,010 See ei võtnud kaua aega. 59 00:07:21,185 --> 00:07:22,519 Täiuslik. 60 00:07:25,589 --> 00:07:27,121 Olgu, mäng on käimas, poisid. 61 00:07:27,123 --> 00:07:28,024 Kopeeri. 62 00:07:40,703 --> 00:07:42,806 Lopez, nad on lähenemas. 63 00:07:45,876 --> 00:07:46,910 Vaadake, kuidas ma töötan. 64 00:07:48,677 --> 00:07:49,678 Hei, kallis. 65 00:07:50,080 --> 00:07:51,513 Kuidas oleks sõiduga? 66 00:07:54,050 --> 00:07:55,418 - Muidugi, kullake. - Jah. 67 00:08:01,657 --> 00:08:03,023 Igatsesin su kutsumist, vennas. 68 00:08:04,593 --> 00:08:06,027 Lopez. 69 00:08:06,029 --> 00:08:07,831 - Oled hea? - Kõik hästi. 70 00:08:12,835 --> 00:08:16,837 Tere, Danilo. Kuidas sul täna õhtul läheb? Kõik hästi? 71 00:08:16,839 --> 00:08:18,172 Kas saate mulle 225 mööda saata? 72 00:08:18,174 --> 00:08:20,076 Ja, mu arm, maksa. 73 00:08:21,644 --> 00:08:23,076 - Kui palju? - Nelikümmend taala. 74 00:08:23,078 --> 00:08:24,113 Nelikümmend taala. 75 00:08:25,547 --> 00:08:28,918 Poisid, hoidke end tagasi, kuni vaatame Vincenzole. 76 00:08:30,153 --> 00:08:32,088 Kopeerige see. Ootame lähedal. 77 00:08:34,089 --> 00:08:35,858 Zachi silmakaamera on otse-eetris. 78 00:08:44,800 --> 00:08:46,467 Ruum 225. 79 00:08:47,102 --> 00:08:47,937 Beebi, 80 00:08:48,736 --> 00:08:50,170 Miks sa lihtsalt ei lähe värskendada? 81 00:08:50,172 --> 00:08:51,839 Ma valan mõned joogid meile. 82 00:08:52,974 --> 00:08:53,876 Olgu. 83 00:09:02,016 --> 00:09:03,618 Võta pill, poeg. 84 00:09:04,285 --> 00:09:06,454 Mõju on hea kümneks minutiks. 85 00:09:06,689 --> 00:09:07,622 See on kõik. 86 00:09:34,749 --> 00:09:36,217 Ma juba tundsin sinust puudust. 87 00:09:36,985 --> 00:09:38,485 Miks sa ei võta jooki? 88 00:09:39,287 --> 00:09:40,286 Joo, kallis. 89 00:09:40,288 --> 00:09:41,589 Miks sa seda ei võta? 90 00:09:42,257 --> 00:09:43,257 Naudi seda. 91 00:09:44,258 --> 00:09:45,493 Tervist. 92 00:09:46,894 --> 00:09:48,327 Miks mitte lihtsalt lõpetada? 93 00:09:48,329 --> 00:09:49,694 Hea küll. Luugi alla. 94 00:09:49,696 --> 00:09:50,797 Tervist, mu arm. 95 00:09:52,166 --> 00:09:54,669 kange jook. 96 00:09:55,303 --> 00:09:56,536 Ah... 97 00:09:57,205 --> 00:09:58,538 Ja siis... 98 00:09:59,606 --> 00:10:01,908 Lama voodis. mul on väike üllatus teile. 99 00:10:19,693 --> 00:10:21,129 Poisid, see muutub tõeliseks. 100 00:10:51,124 --> 00:10:53,059 Ta saatis teksti. 101 00:10:53,660 --> 00:10:54,561 Täiuslik. 102 00:11:13,679 --> 00:11:15,112 Hea küll, nad on lähenemas. 103 00:11:15,114 --> 00:11:16,315 Ole valmis. 104 00:12:35,260 --> 00:12:36,961 Hei, mida sa tahad? 105 00:12:43,034 --> 00:12:44,135 Kas sa said mu raha? 106 00:12:46,204 --> 00:12:49,172 - Mis kell homme? - Samal ajal. 107 00:12:49,174 --> 00:12:51,008 - Mis baar? - Ma saadan sulle sõnumi. 108 00:13:10,928 --> 00:13:12,260 - Hei, ma olen eksinud. - Tere. 109 00:13:12,262 --> 00:13:13,962 Kas oskate öelda, kus 312 on? 110 00:13:13,964 --> 00:13:16,300 Jah, sa pead lihtsalt minema... 111 00:13:20,471 --> 00:13:22,438 Olgu. 112 00:13:22,440 --> 00:13:24,372 - Sa pead jooksurajale pihta, vanamees. - Ei, ma olen hea. 113 00:13:24,374 --> 00:13:26,208 Ma olen lihtsalt väsinud rikkusid su ema terve öö. 114 00:13:54,571 --> 00:13:56,273 Hei, sina, mine kurat siit minema. 115 00:14:05,415 --> 00:14:07,017 Tony, kõik on korras? 116 00:14:26,835 --> 00:14:28,170 Ah, kurat. 117 00:14:34,243 --> 00:14:35,211 Rocco. 118 00:14:36,112 --> 00:14:37,246 Kõik on korras. Mine välja. 119 00:14:40,148 --> 00:14:41,385 Jah, muidugi. 120 00:14:42,351 --> 00:14:44,084 Ma arvan, et kuulsin midagi. 121 00:14:44,086 --> 00:14:46,055 Mine võta oma positsioon. Mine! 122 00:15:07,109 --> 00:15:09,443 See on tagasi võrgus. 123 00:15:09,445 --> 00:15:10,845 Poisid, see muutub tõeliseks. 124 00:15:11,313 --> 00:15:13,114 Näeb välja nagu nad hakkavad tööle minema. 125 00:15:14,949 --> 00:15:16,184 Hea küll. Mäng käib. 126 00:15:37,205 --> 00:15:38,506 Üleval. Trepist üles. 127 00:15:55,056 --> 00:15:57,592 Mida kuradit sa teed? Lähme, lähme, lähme! 128 00:16:06,134 --> 00:16:07,901 Ma murran ta kuradi kaela! 129 00:16:08,503 --> 00:16:10,438 Lase tal minna, või ma löön su pea otsast! 130 00:17:11,732 --> 00:17:13,697 Ma löön ta kuradi kaela! 131 00:17:13,699 --> 00:17:15,368 Lase tal minna, või ma löön su pea otsast! 132 00:17:16,068 --> 00:17:18,137 Zach on ärkvel. Ta on hädas. 133 00:17:18,772 --> 00:17:20,539 Persse! 134 00:17:20,541 --> 00:17:21,608 Vincenzol on relv käes. 135 00:17:22,575 --> 00:17:23,976 Lase tal minna! 136 00:17:27,313 --> 00:17:29,616 Sain su mehe kätte. kes sa oled? 137 00:17:30,349 --> 00:17:31,585 Pane maha! 138 00:17:32,018 --> 00:17:33,417 - Mida sa tahad? - Rahune maha. 139 00:17:33,419 --> 00:17:34,618 Viska relv maha, kurat! Loobu kohe! 140 00:17:34,620 --> 00:17:36,220 Persse! 141 00:17:36,222 --> 00:17:38,054 Pane maha! Ma tahan lihtsalt rääkida. 142 00:17:38,056 --> 00:17:39,356 Persse! 143 00:17:39,358 --> 00:17:40,724 Me ei taha sind. Me tahame Orsettit. 144 00:17:40,726 --> 00:17:42,361 Viska relv maha, kurat! 145 00:17:42,729 --> 00:17:44,228 Ma teen teiega kokkuleppe. 146 00:17:44,230 --> 00:17:45,496 Kas soovite tehingu sõlmida? 147 00:17:45,498 --> 00:17:46,497 Saame kokkuleppele jõuda. 148 00:17:46,499 --> 00:17:47,765 kes sa oled? 149 00:17:47,767 --> 00:17:49,633 Teeme kokkuleppe! Pane relv käest! 150 00:17:49,635 --> 00:17:52,235 - Tahad, ma müün oma ülemuse maha? - Pane maha! 151 00:17:52,237 --> 00:17:54,538 - Teeme kokkuleppe? - Pane relv käest! 152 00:17:56,242 --> 00:17:58,311 Ei, Zach! Zach! 153 00:17:59,378 --> 00:18:00,680 Zach! 154 00:18:02,080 --> 00:18:03,048 Zach! 155 00:18:03,748 --> 00:18:06,519 Zach. Zach! Zach! 156 00:18:06,819 --> 00:18:08,086 Zach! 157 00:18:12,825 --> 00:18:14,693 Zach! 158 00:18:19,130 --> 00:18:20,198 Zach. 159 00:18:38,583 --> 00:18:43,088 Kas sa olid või ei olnud suhe agent Stevensiga? 160 00:18:43,555 --> 00:18:45,288 Isegi kui Aleksander treeninud sind, 161 00:18:45,290 --> 00:18:47,857 Mina olen see, kes volitas teie vabastamine. 162 00:18:47,859 --> 00:18:50,158 Ma kavatsen teie elu muuta elav põrgu 163 00:18:50,160 --> 00:18:54,065 kui sa ei räägi mulle kõike, mida ma vajan Orsetti organisatsiooni kohta teada. 164 00:18:57,335 --> 00:18:58,468 Vasta mulle, Dekker! 165 00:18:58,470 --> 00:18:59,836 Tead mida? 166 00:18:59,838 --> 00:19:02,404 Sa tõesti raiskad mu aega. 167 00:19:02,406 --> 00:19:05,708 Tundub, et sa ei saa aru käsuliin siin. 168 00:19:05,710 --> 00:19:08,212 Sa oled vara. See on kõik. 169 00:19:08,713 --> 00:19:13,181 Ma viskan su perse tagasi vanglasse kiiresti sa isegi ei tea, mis sind tabas. 170 00:19:13,183 --> 00:19:16,220 Olete CIA kontoris. 171 00:20:26,322 --> 00:20:27,290 Don Gino. 172 00:20:27,557 --> 00:20:28,823 Santi, mida sa tahad? 173 00:20:28,825 --> 00:20:29,893 Sa pead seda nägema. 174 00:20:31,327 --> 00:20:34,462 Mis on nii tähtis, et ei saa oota kuni ma hommikusöögi lõpetan? 175 00:20:34,464 --> 00:20:36,165 Meil on Kambodžas probleem. 176 00:20:42,572 --> 00:20:45,642 Laps, miks sul see surnud nägu on? 177 00:20:46,342 --> 00:20:48,308 - Mis toimub? - Ma ei tea. 178 00:20:48,310 --> 00:20:50,543 Sa said peast aru lihtsalt kõrvade eraldamiseks? 179 00:20:50,545 --> 00:20:51,714 Kas sa helistasid Vinnie'le? 180 00:20:52,648 --> 00:20:53,616 Ta ei vasta. 181 00:20:59,822 --> 00:21:00,857 Kõik on korras. 182 00:21:01,791 --> 00:21:04,824 Helista meie mehele Phnom Penhi politseijaoskonnas 183 00:21:04,826 --> 00:21:06,396 ja vaata, mis juhtus. 184 00:21:06,863 --> 00:21:08,163 Sa said aru? 185 00:21:08,965 --> 00:21:09,866 Olgu. 186 00:21:18,941 --> 00:21:19,809 Bruno. 187 00:21:20,710 --> 00:21:22,611 Ta ei leidnud kuradit. 188 00:21:22,811 --> 00:21:25,881 Vaata internetist. Meil pole aega raisata. 189 00:21:27,516 --> 00:21:30,285 Nad ei ole nagu meie. Neid ei tasu usaldada. 190 00:21:32,587 --> 00:21:33,889 Vaadake, mida leiate. 191 00:21:34,589 --> 00:21:35,855 Olgu. 192 00:21:35,857 --> 00:21:37,258 Ma ootan sind. 193 00:21:47,936 --> 00:21:49,336 Kuidas lend läks? 194 00:21:50,872 --> 00:21:51,773 Hea. 195 00:21:55,677 --> 00:21:57,311 Kas olete midagi teada saanud? 196 00:21:58,279 --> 00:21:59,380 Üldse mitte midagi. 197 00:22:01,016 --> 00:22:02,783 Keegi ei tea, kes seda tegi. 198 00:22:03,018 --> 00:22:04,485 Nad on professionaalid. 199 00:22:05,754 --> 00:22:09,591 Hr Orsetti on väga mures olukorra kohta. 200 00:22:14,862 --> 00:22:17,365 Ta ootab vastust sinult varsti. 201 00:22:18,967 --> 00:22:19,901 ma tean. 202 00:22:22,436 --> 00:22:24,405 Olen teie jaoks korraldanud tüdrukuga kohtuma. 203 00:22:24,872 --> 00:22:26,474 Kas ta on midagi öelnud? 204 00:22:27,742 --> 00:22:28,642 Mitte midagi. 205 00:22:29,745 --> 00:22:31,443 Ta on hirmunud. 206 00:22:31,445 --> 00:22:33,512 Me arvatakse et ta hommikul üle viia 207 00:22:33,514 --> 00:22:34,949 föderaalvanglasse. 208 00:22:39,319 --> 00:22:41,890 Mul on vaja vaid paar minutit temaga üksi. 209 00:23:21,095 --> 00:23:22,062 kes sa oled? 210 00:23:28,433 --> 00:23:29,703 Töötan Orsetti heaks. 211 00:23:31,838 --> 00:23:33,040 Mida sa neile ütlesid? 212 00:23:34,073 --> 00:23:35,540 Mitte midagi. 213 00:23:35,542 --> 00:23:36,509 Mida iganes. 214 00:23:37,777 --> 00:23:39,311 Mis nüüd saab? 215 00:23:39,779 --> 00:23:40,711 Ära muretse. 216 00:23:40,713 --> 00:23:42,482 Kõik saab korda. 217 00:23:44,651 --> 00:23:45,985 Ma näitan sulle midagi. 218 00:23:58,998 --> 00:24:00,099 Ei. 219 00:24:01,301 --> 00:24:03,635 Mu ema, ei. Mu ema, ei. 220 00:24:08,875 --> 00:24:10,009 Mitte mu ema. 221 00:24:18,051 --> 00:24:19,085 Tee õiget asja... 222 00:24:20,119 --> 00:24:21,787 ja ema saab korda. 223 00:24:56,488 --> 00:24:57,388 See olen mina. 224 00:24:58,023 --> 00:24:58,924 See on tehtud. 225 00:25:09,067 --> 00:25:12,503 Kas me teame, kes on poeg kurat, kas see põhjustas selle jama? 226 00:25:13,671 --> 00:25:15,139 See jama. 227 00:25:16,040 --> 00:25:17,542 Ma tahan teada, kes see on. 228 00:25:17,976 --> 00:25:19,776 Keegi ei tea. 229 00:25:19,778 --> 00:25:22,147 Mao Mao ütleb see on professionaalne töö. 230 00:25:22,947 --> 00:25:26,017 Ja nüüd sekretär on keegi kõrgel. 231 00:25:27,685 --> 00:25:29,718 - Ma tulen. - Palun kiiresti. 232 00:25:29,720 --> 00:25:31,489 Ma ütlesin sulle, et ma tulen. 233 00:25:32,556 --> 00:25:33,791 Ma hoolitsen selle eest. 234 00:25:35,126 --> 00:25:39,061 Ütle Maol, et see vastus hoiaks kuni jõuan. 235 00:25:39,063 --> 00:25:40,865 - Sa said aru? - Sain aru. 236 00:25:42,034 --> 00:25:43,168 Hoolitse. 237 00:25:59,582 --> 00:26:01,018 Esimene asi, mida ma öelda tahan... 238 00:26:01,985 --> 00:26:03,486 kas mul on siiralt kahju... 239 00:26:04,588 --> 00:26:06,057 agent Stevensi kaotuse eest. 240 00:26:07,124 --> 00:26:08,591 ma tean et ta oli sinu partner. 241 00:26:10,794 --> 00:26:12,163 Ma tean, et ta oli su sõber. 242 00:26:14,564 --> 00:26:16,166 Ja ma tean, et ta oli usaldusväärne kolleeg. 243 00:26:19,103 --> 00:26:20,570 Aga ma olen siin, et teile öelda... 244 00:26:21,604 --> 00:26:23,039 et teid määratakse ümber. 245 00:26:25,942 --> 00:26:29,246 Asutus restruktureerib kaguoperatsioon. 246 00:26:29,746 --> 00:26:32,183 Seda saab olema palju rohkem ettevõtte nüüdsest. 247 00:26:33,016 --> 00:26:35,185 Rohkem pole ruumi kauboide jaoks. 248 00:26:36,186 --> 00:26:38,188 Asutus muutub. 249 00:26:39,055 --> 00:26:40,757 Ja käsud kõrgemalt... 250 00:26:42,293 --> 00:26:45,626 kas te kõik pole enam mis nad otsivad Kagu-Aasiast. 251 00:26:45,628 --> 00:26:46,763 See on jama. 252 00:26:47,630 --> 00:26:49,097 Aga Orsetti? 253 00:26:49,099 --> 00:26:50,999 Orsetti on pole enam sinu asi. 254 00:26:51,001 --> 00:26:52,936 Sul oli võimalus koos Orsettiga. 255 00:26:53,636 --> 00:26:57,573 Te kaotasite oma võimaluse kui kaotasite agent Stevensi. 256 00:26:58,308 --> 00:27:01,144 See pätt tapsid ühe meie omadest. 257 00:27:03,346 --> 00:27:04,814 Zach oli mu parim sõber. 258 00:27:06,149 --> 00:27:09,152 Kuid me oleme endiselt agentuuri osa. Peame korraldusi täitma. 259 00:27:09,651 --> 00:27:13,120 Aga sa oled nõus korraldusi eirama kui operatsioon seda nõuab, eks? 260 00:27:13,122 --> 00:27:14,955 Ei, reeglite rikkumine on üks asi. 261 00:27:14,957 --> 00:27:18,128 Otsese käsu eiramine on hoopis midagi muud. 262 00:27:18,828 --> 00:27:22,163 Jah, kui me nüüd lahkume, poisid, siis me oleme kaotame kõik, mis meil Orsettil on. 263 00:27:22,165 --> 00:27:25,701 Sa tegelikult ei hoia seda teavet ise. 264 00:27:26,035 --> 00:27:27,436 Ettevõte omab seda teavet. 265 00:27:28,370 --> 00:27:32,574 Ja me saame edasi liikuda tulevikus teistmoodi. 266 00:27:32,941 --> 00:27:36,710 Kui palju süütuid inimesi veel saab saada tapetud, kui me nüüd lahkume? 267 00:27:36,712 --> 00:27:38,178 Mida sa siis soovitad, Anna? 268 00:27:38,180 --> 00:27:40,347 Me ei aktsepteeri ümberpaigutamist. 269 00:27:40,349 --> 00:27:42,185 Jääme siia ja lõpetame selle. 270 00:27:42,818 --> 00:27:46,219 Neile, kes sooviksid käske täitma 271 00:27:46,221 --> 00:27:48,021 mis meile on antud, 272 00:27:48,023 --> 00:27:49,990 me läheme lennukile, 273 00:27:49,992 --> 00:27:51,957 ja suundume tagasi Langleysse 274 00:27:51,959 --> 00:27:56,965 kus teid ümber õpetatakse ja määrati ümber... eraldi. 275 00:27:58,367 --> 00:28:00,235 See meeskond saadetakse laiali. 276 00:28:01,869 --> 00:28:04,673 Sa ei tee seda pikemat koostööd. 277 00:28:05,707 --> 00:28:07,743 Lennuk on kell 09.00. 278 00:28:08,043 --> 00:28:10,179 Loodan näha igaüks teist seal. 279 00:28:10,711 --> 00:28:13,112 Tead mida? Teie poisid võib teha mida tahad. 280 00:28:13,114 --> 00:28:15,883 Ma lähen Orsettile järele sinuga või ilma. 281 00:28:18,287 --> 00:28:19,819 Ma ei ole agent. 282 00:28:19,821 --> 00:28:21,654 Ma olen lihtsalt vara, eks? 283 00:28:21,656 --> 00:28:23,256 Nii et kui sa tahad mind sinuga lahkuma, 284 00:28:23,258 --> 00:28:25,326 sa saad et visata mu tagumik tagasi vanglasse. 285 00:28:25,760 --> 00:28:26,828 Ma lahkun, poisid. 286 00:28:33,268 --> 00:28:35,670 Aasia on minu kodu. Ma ei lahku. 287 00:28:44,312 --> 00:28:45,246 Tal on õigus. 288 00:28:46,280 --> 00:28:48,713 Kui agentuur meid soovib Aasiast välja, meie oleme väljas. 289 00:28:48,715 --> 00:28:49,984 Rohkem pole midagi millest rääkida. 290 00:28:51,685 --> 00:28:52,620 Olen kohal. 291 00:29:01,895 --> 00:29:05,633 Kui me nüüd lahkume, siis Zachi surm ei tähenda midagi. 292 00:29:16,376 --> 00:29:17,845 Nii et sulle ei meeldi kauboid. 293 00:29:24,184 --> 00:29:25,085 Jake. 294 00:29:26,319 --> 00:29:28,153 Mida iganes sa otsustad, Ma olen sinuga. 295 00:29:28,155 --> 00:29:29,357 See on sinu kõne, sõber. 296 00:29:30,158 --> 00:29:32,056 Aga kui me nüüd lahkume, 297 00:29:32,058 --> 00:29:35,862 me kaotame kõik, mis me on selle kaabaka Orsetti peal. 298 00:30:21,208 --> 00:30:22,275 Jah, see olen mina. 299 00:30:24,243 --> 00:30:25,377 Mina, uh... 300 00:30:26,245 --> 00:30:27,313 ei saa nüüd tulla. 301 00:30:30,849 --> 00:30:31,984 Ma ei tea veel. 302 00:30:34,521 --> 00:30:36,222 Võib-olla mitte paar nädalat. 303 00:30:39,525 --> 00:30:40,427 Vabandust. 304 00:31:38,583 --> 00:31:40,182 Persse! 305 00:31:40,184 --> 00:31:41,953 Teeme kokkuleppe? 306 00:32:33,103 --> 00:32:35,305 Kaotasin hea sõbra, isa. 307 00:32:37,441 --> 00:32:39,008 Mul on kahju seda kuulda. 308 00:32:40,478 --> 00:32:42,979 Me palvetame tema igavese rahu eest. 309 00:32:44,981 --> 00:32:46,283 Olen jälle pattu teinud... 310 00:32:47,517 --> 00:32:48,418 Isa. 311 00:32:53,490 --> 00:32:55,525 Võtsin mehelt elu. 312 00:33:11,675 --> 00:33:12,908 Zach! 313 00:33:17,147 --> 00:33:19,048 - Sul on kõik korras, kallis? - Jah. 314 00:33:19,549 --> 00:33:21,050 Ma teen kohvi. 315 00:33:22,017 --> 00:33:24,186 Persse kohvi, Charlie. Too mulle üks viski. 316 00:33:24,520 --> 00:33:26,255 Olgu. Sa said aru. 317 00:34:07,062 --> 00:34:08,963 Ma ei tea, mida öelda, Sonia. 318 00:34:10,633 --> 00:34:12,331 Kas sa tahad sellest rääkida? 319 00:34:12,333 --> 00:34:14,536 Pole midagi öelda. 320 00:34:15,570 --> 00:34:19,642 Hakkasin kahtlustama, aga... aga ma ei teadnud. 321 00:34:20,709 --> 00:34:22,076 Keegi meist ei teinud. 322 00:34:24,145 --> 00:34:26,312 Ta ütles, et me ei peaks ütle kellelegi. 323 00:34:26,314 --> 00:34:28,217 Ta ei tahtnud protokolli rikkuma. 324 00:34:29,017 --> 00:34:30,453 Zach oli hea mees. 325 00:34:31,352 --> 00:34:32,487 Me kõik armastasime teda. 326 00:34:34,222 --> 00:34:35,557 Mitte nagu mina, Anna. 327 00:34:37,091 --> 00:34:40,761 Ma isegi ei teadnud, et ma võisin armastada, kuni kohtusin Zachiga. 328 00:34:43,398 --> 00:34:46,100 Terve eelmise aasta ei tundu isegi reaalne. 329 00:34:46,601 --> 00:34:49,637 Mina, petistüdruk... 330 00:34:50,705 --> 00:34:54,742 tule vanglast välja... muuta CIA vara. 331 00:34:55,510 --> 00:35:00,280 Siis tulin siia ja Zach... 332 00:35:03,317 --> 00:35:04,818 Ta andis mulle lootust. 333 00:35:08,690 --> 00:35:10,623 Ma oleksin pidanud seal olema, tead? ma... 334 00:35:10,625 --> 00:35:13,091 Oli pisiasju Ma oleks võinud teha. 335 00:35:13,093 --> 00:35:15,562 Ma... ma oleksin võinud ta päästa. 336 00:35:16,064 --> 00:35:17,732 Sa ei saanud teha midagi selle kohta. 337 00:35:18,533 --> 00:35:20,267 Sa ei saa midagi teha. 338 00:35:22,536 --> 00:35:23,504 Tere. 339 00:35:25,339 --> 00:35:27,374 Kuidas ma selle üle elan? 340 00:35:30,077 --> 00:35:32,446 Saame sellest üle, eks? 341 00:35:32,814 --> 00:35:34,147 Koos. 342 00:35:34,816 --> 00:35:37,084 Meie meeskond on nüüd teie pere. 343 00:35:38,185 --> 00:35:39,753 Zach tahaks sind seda teada. 344 00:35:48,395 --> 00:35:50,029 Mis jama see oli koos Thompsoniga? 345 00:35:55,302 --> 00:35:56,635 ma räägin sinuga. 346 00:35:56,637 --> 00:35:58,405 Vaata mind kui ma sinuga räägin. 347 00:35:59,506 --> 00:36:01,040 Sa oled mõeldud olema üks meist. 348 00:36:01,542 --> 00:36:03,075 Mida kuradit on üks meist, mees? 349 00:36:03,609 --> 00:36:05,744 Sa oled mõeldud olema osa samast perekonnast. 350 00:36:05,746 --> 00:36:07,579 Mida kuradit on perekond, mees? 351 00:36:07,581 --> 00:36:10,147 Inimesed, kes on otsinud pärast sind kõik need aastad. 352 00:36:10,149 --> 00:36:12,351 jah, nagu me hoolitsesime Zachi eest. 353 00:36:14,186 --> 00:36:15,621 Zach teadis riske. 354 00:36:19,191 --> 00:36:20,561 Sa oled vihane, kas pole? 355 00:36:23,362 --> 00:36:24,263 Tere. 356 00:36:25,598 --> 00:36:26,699 Me kõik oleme vihased. 357 00:36:27,567 --> 00:36:29,601 - Kasva nüüd suureks. - Oh, tule. 358 00:36:29,603 --> 00:36:30,869 Ja tegele sellega! 359 00:36:33,239 --> 00:36:35,739 Kas sa ei mäleta? Jake võttis su sisse. 360 00:36:35,741 --> 00:36:37,908 Mees, tal on küllalt. Ta tapab meid kõiki. 361 00:36:37,910 --> 00:36:39,743 Sa väike mereväe sita. 362 00:36:42,214 --> 00:36:44,216 Täna me seda ei tee. 363 00:36:50,623 --> 00:36:52,091 Nüüd rahune maha. 364 00:36:52,759 --> 00:36:54,625 Sa tead, mis Jake on läheb läbi? 365 00:36:54,627 --> 00:36:55,795 Me kõik elame seda läbi! 366 00:36:56,662 --> 00:36:58,729 Võta nüüd end kokku. 367 00:36:58,731 --> 00:36:59,432 Jääge alla! 368 00:37:00,600 --> 00:37:02,599 Ja ma loodan sind näha homme. 369 00:37:02,601 --> 00:37:04,203 Ma olen selle jamaga läbi! 370 00:37:04,938 --> 00:37:06,606 Ole mees ja mitte poiss. 371 00:37:09,642 --> 00:37:10,810 Kasva suureks! 372 00:37:28,794 --> 00:37:30,761 Benton tahab hiljem kokku saada. Kas oled maas? 373 00:37:30,763 --> 00:37:34,497 Ei. Mitte täna õhtul. Ma võtan asja rahulikult. 374 00:37:34,499 --> 00:37:36,199 Võtke see ea... Mis ajast te seda rahulikult võtate? 375 00:37:36,201 --> 00:37:37,802 Ära vaata mind nii. 376 00:37:38,470 --> 00:37:39,902 Mis see on? Kas sa hoiad mind vastu? 377 00:37:39,904 --> 00:37:41,306 Oh, ma ei teeks seda. 378 00:37:42,641 --> 00:37:44,809 Ma saan su homme kinni, sõber, ah? Olen siit minema. 379 00:37:47,312 --> 00:37:48,212 Hea küll. 380 00:38:02,292 --> 00:38:04,596 Ma võitlen kurjusega iga päev, isa. 381 00:38:07,966 --> 00:38:11,335 Ja ma tunnen, et olen kaotamas ennast tumedale poolele. 382 00:38:13,303 --> 00:38:15,572 Uskuge Jumala tarkusesse. 383 00:38:16,474 --> 00:38:19,744 ma ei tea mis on Jumalal minu jaoks varuks. 384 00:38:20,845 --> 00:38:23,614 Jumalal on plaanid meie kõigi jaoks... 385 00:38:24,581 --> 00:38:25,716 ja sinu jaoks. 386 00:38:28,853 --> 00:38:31,319 Ei! 387 00:38:31,321 --> 00:38:32,587 Palun! Ma palun sind! 388 00:38:32,589 --> 00:38:34,256 Ära ole kangekaelne, sa saad haiget! 389 00:38:34,258 --> 00:38:35,559 - Ära tee seda minuga! - Hei! 390 00:38:36,760 --> 00:38:37,461 - Hei! Lase tal minna! - Tule nüüd, sa hoor! 391 00:38:38,729 --> 00:38:40,598 Mida? Hoidke sellest eemal! 392 00:38:47,037 --> 00:38:50,239 - Kas sa oled haiget saanud? Mine koju. - Tänan teid, proua. 393 00:39:45,561 --> 00:39:46,896 Tore sind näha, Jake. 394 00:39:47,563 --> 00:39:49,464 Mis teid siis Hongkongi toob? 395 00:39:50,099 --> 00:39:53,400 Noh, mul on mõned asjad pooleli, ja ma arvasin, et võiksin teie abi kasutada. 396 00:39:53,402 --> 00:39:55,503 Ma tean, et ma... 397 00:39:55,505 --> 00:39:59,673 jättis teie pakkumise teie juhtimiseks mööda turvaoperatsioonid enne, eelmisel aastal. 398 00:40:01,043 --> 00:40:03,043 Jah, kahjuks tegite. 399 00:40:03,045 --> 00:40:05,846 Aga tead mida? Asjad muutuvad. 400 00:40:05,848 --> 00:40:06,983 Nüüd on meil midagi paremat. 401 00:40:07,784 --> 00:40:09,484 Mul on teile ettepanek. 402 00:40:09,919 --> 00:40:12,119 Olgu, ma olen kõik kõrvad. 403 00:40:12,121 --> 00:40:14,589 Tahaksin, et te rahastaksite... 404 00:40:15,124 --> 00:40:17,558 ja käivitada minu jaoks eriline ettevõte. 405 00:40:17,560 --> 00:40:18,993 Käivitada? 406 00:40:18,995 --> 00:40:22,597 Jake, sinu vanuses? 407 00:40:22,932 --> 00:40:27,602 Hiljuti üks mu poistest... tapeti viimasel missioonil. 408 00:40:29,404 --> 00:40:31,071 Laps on minuga olnud pikka aega. 409 00:40:31,073 --> 00:40:32,873 Ta oli mulle nagu poeg. Ma tõesti armastasin teda. 410 00:40:32,875 --> 00:40:33,875 ma näen. 411 00:40:34,976 --> 00:40:37,610 Nii et sa tahad kättemaksu? 412 00:40:37,612 --> 00:40:40,348 Kättemaks on noortele poistele. 413 00:40:41,449 --> 00:40:45,152 See räägib millestki palju suurem kui kättemaks. 414 00:40:45,154 --> 00:40:47,022 Asi on selles, mis on õige maailmas. 415 00:40:48,623 --> 00:40:51,623 CIA tahab meid siit minema, tahab meid Aasiast välja. 416 00:40:51,625 --> 00:40:52,761 Me lihtsalt ei tee seda. 417 00:40:53,461 --> 00:40:54,996 Miks sa ei tule tööta minu heaks, ah? 418 00:40:56,464 --> 00:40:59,599 Ma maksan sulle kuus numbrit ja sa oled saab ilusa elu. 419 00:40:59,601 --> 00:41:01,767 Sinust saab mu boss, 420 00:41:01,769 --> 00:41:04,470 ja sa saad kuus meest töötavad minu alluvuses. 421 00:41:04,472 --> 00:41:07,740 Nüüd me räägime. 422 00:41:07,742 --> 00:41:10,475 Niisiis, kui palju me räägime? 423 00:41:10,477 --> 00:41:13,912 Uh, ma... Mul on vaja umbes 5 miljonit dollarit ettevõtte käivitamiseks. 424 00:41:13,914 --> 00:41:16,883 Viis miljonit. 425 00:41:16,885 --> 00:41:18,618 ma ütleks... 426 00:41:18,620 --> 00:41:21,722 Nii et see on väga palju eliit, eliit agentuur, eks? 427 00:41:23,490 --> 00:41:24,992 Jake, vaata. 428 00:41:25,726 --> 00:41:29,396 Pärast mu isa surma päästsid sa mu elu ja ma ei unusta seda kunagi. 429 00:41:31,066 --> 00:41:33,732 Sul on raha ühel tingimusel. 430 00:41:33,734 --> 00:41:37,502 Minust saab täispartner kogu selles tehingus. 431 00:41:37,504 --> 00:41:38,871 - Olgu. - Täielik. 432 00:41:38,873 --> 00:41:40,006 Tehing. 433 00:41:40,008 --> 00:41:41,573 Mina rahastan 434 00:41:41,575 --> 00:41:43,209 ilus, ilus kontor teile. 435 00:41:43,211 --> 00:41:45,077 Teeme selle väga stiilseks 436 00:41:45,079 --> 00:41:46,945 sest ma arvan, et sa oled vajaks palju abi 437 00:41:46,947 --> 00:41:48,849 nüüd, kui teid rahastatakse naise poolt. 438 00:41:49,482 --> 00:41:50,916 See on tõsi. 439 00:41:50,918 --> 00:41:53,785 Niisiis, kuhu sa tahad see kontor. 440 00:41:53,787 --> 00:41:55,687 Ah, Bangkok? 441 00:41:55,689 --> 00:41:56,757 Manila. 442 00:41:58,893 --> 00:42:00,861 Kas teadsite, et ma oman mingi vara seal? 443 00:42:01,195 --> 00:42:03,527 See ei üllata mind. 444 00:42:03,529 --> 00:42:04,465 Kuulake. 445 00:42:05,032 --> 00:42:06,965 Miks sa oma poistele ei helista? 446 00:42:06,967 --> 00:42:09,103 Ütle neile, et ma saadan lennuk nende jaoks. 447 00:42:09,770 --> 00:42:11,537 Tänan teid väga. 448 00:42:11,972 --> 00:42:15,441 Ja sina ja mina kruiisime minu kaunil jahil, 449 00:42:15,943 --> 00:42:18,411 ja me kohtume nendega Manilas. 450 00:42:19,013 --> 00:42:21,748 Mulle meeldib heli seda, partner. 451 00:42:22,216 --> 00:42:24,450 Tervist. 452 00:42:32,659 --> 00:42:35,192 Kus on Jake? Kus on Jake? 453 00:42:35,194 --> 00:42:36,596 Kus on Aleksander? 454 00:42:38,831 --> 00:42:40,564 Kus on Jake? 455 00:42:40,566 --> 00:42:42,833 Kus Aleksander on? 456 00:42:42,835 --> 00:42:44,635 Ma ei tea, kus ta on. 457 00:42:44,637 --> 00:42:47,707 - Kus Aleksander on? - Ma ei tea, kus ta on! 458 00:42:49,943 --> 00:42:51,010 Sa valetad mulle. 459 00:42:51,543 --> 00:42:53,111 Olen teie CIA käitleja. 460 00:42:53,113 --> 00:42:55,247 Sa arvad, et ma ei tunne sind seest ja väljast? 461 00:42:55,249 --> 00:42:56,916 Te teate, kus ta on. 462 00:42:57,250 --> 00:42:58,983 Sa valetad mulle. 463 00:42:58,985 --> 00:42:59,986 Harrison. 464 00:43:01,887 --> 00:43:04,189 Ma tahan vastuseid. 465 00:43:04,191 --> 00:43:05,756 Sa oled mu sirge nool. 466 00:43:05,758 --> 00:43:07,459 Sina oled see mees millele järgneb alati raamat. 467 00:43:09,262 --> 00:43:10,930 Need poisid ei mängi reeglite järgi. 468 00:43:12,131 --> 00:43:13,865 tead, raamat ei tööta. 469 00:43:15,133 --> 00:43:16,867 Reeglid on muutunud. 470 00:43:16,869 --> 00:43:19,136 Jah, maailm on muutunud. Oleme liiga maha jäänud. 471 00:43:19,138 --> 00:43:20,805 Aidake mul sellega midagi ette võtta. 472 00:43:20,807 --> 00:43:22,672 Selle asemel, et meid ümber määrata kuskil mujal... 473 00:43:22,674 --> 00:43:24,874 Ma üritan, aga iga neetud sinust seisab mu teel. 474 00:43:24,876 --> 00:43:25,911 Lõpeta... 475 00:43:28,614 --> 00:43:30,482 Lõpetage missioon. 476 00:43:33,585 --> 00:43:35,654 Nad tapsid Zachi, Thompson! 477 00:43:36,755 --> 00:43:39,790 Aidake mul sellega midagi ette võtta. Kus on Aleksander? 478 00:43:39,792 --> 00:43:41,891 Ma ei tea, kus ta on! 479 00:43:41,893 --> 00:43:44,161 Ja kui ma seda teeksin, Ma ei ütleks sulle. 480 00:43:44,163 --> 00:43:48,631 Kui me nüüd palju kauem oleme, Ma vajan burgerit või midagi, 481 00:43:48,633 --> 00:43:49,968 sest ma olen näljas. 482 00:43:50,302 --> 00:43:51,203 Kas tegime? 483 00:44:00,811 --> 00:44:02,644 Tervist! 484 00:44:02,646 --> 00:44:03,913 Tervist! 485 00:44:03,915 --> 00:44:05,550 Vanade mälestuste, vanade aegade juurde. 486 00:44:05,917 --> 00:44:08,018 Milanos, aga eriti Pariis. 487 00:44:08,020 --> 00:44:10,220 Kas mäletate Pariisi? 488 00:44:10,222 --> 00:44:11,787 Mida me Pariisis tegime? 489 00:44:11,789 --> 00:44:12,888 Ei, ei, ei, ei. 490 00:44:14,725 --> 00:44:16,793 Sa olid tohutu. 491 00:44:16,795 --> 00:44:18,228 Väga hea. 492 00:44:18,230 --> 00:44:20,930 - Tõesti hea. - Mida see teile meelde tuletab? 493 00:44:20,932 --> 00:44:22,631 - Oh, pasta. - Oh, pasta. 494 00:44:22,633 --> 00:44:24,033 - Lõpuks. - Suurepärane. 495 00:44:24,035 --> 00:44:25,768 Oleme itaallased. Kui me pastat ei söö... 496 00:44:25,770 --> 00:44:26,969 Hea, hea, jah. 497 00:44:26,971 --> 00:44:28,238 Teine üllatus Mul on sinu jaoks... 498 00:44:28,240 --> 00:44:29,239 ta on minu tütar. 499 00:44:30,608 --> 00:44:33,209 - Minu rõõm. - Giada. 500 00:44:33,211 --> 00:44:34,777 - Sa oled ilus. - Aitäh. 501 00:44:34,779 --> 00:44:36,378 - Ta on itaallane. - Ee... 502 00:44:36,380 --> 00:44:39,851 Kõige parem on minna kliendid ootavad sind, eks? 503 00:44:41,353 --> 00:44:42,818 Aitäh. 504 00:44:42,820 --> 00:44:44,119 Ja nüüd? Nüüd pasta. 505 00:44:44,121 --> 00:44:46,055 Jah, natuke pastat. 506 00:44:46,057 --> 00:44:47,024 Tule nüüd. 507 00:44:48,125 --> 00:44:49,358 Tule nüüd, Santino. 508 00:44:49,360 --> 00:44:51,660 - Tule nüüd, Santino. - Aitäh. 509 00:44:51,662 --> 00:44:54,129 - Kas pole liiga palju, Santino? - Jah, Santino on näljane. 510 00:44:54,131 --> 00:44:56,732 See on liiga hea. Ma võtan veel. 511 00:44:56,734 --> 00:44:58,702 Mao, mu sõber. 512 00:44:59,270 --> 00:45:01,038 Ciao. Me pole sind ammu näinud. 513 00:45:03,340 --> 00:45:06,577 Ma pean minema teiste klientide juurde. Rääkige lihtsalt ärist. 514 00:45:06,977 --> 00:45:07,878 Palun. 515 00:45:24,227 --> 00:45:26,096 Kui kaua sa oled olnud töötab minu heaks... 516 00:45:27,063 --> 00:45:27,965 nüüd? 517 00:45:28,365 --> 00:45:29,766 Peaaegu kaks aastat, ah? 518 00:45:31,168 --> 00:45:32,136 Jah, härra. 519 00:45:35,439 --> 00:45:39,740 Ja kui palju raha teil on selle aja jooksul? 520 00:45:39,742 --> 00:45:41,278 300 000 dollarit. 521 00:45:47,817 --> 00:45:48,952 Pole paha, ah? 522 00:45:49,685 --> 00:45:52,087 Nii et sellise raha eest 523 00:45:52,089 --> 00:45:54,391 Ootan nüüd vastust. 524 00:45:56,226 --> 00:45:58,328 Mul on väga lihtne küsimus sinu jaoks. 525 00:46:00,130 --> 00:46:01,397 Kes tappis mu mehed? 526 00:46:03,467 --> 00:46:05,034 Keegi ei räägi praegu. 527 00:46:07,003 --> 00:46:08,670 Need inimesed pole siit pärit. 528 00:46:09,305 --> 00:46:12,007 Nii et põhimõtteliselt sa tuled mind vaatama, 529 00:46:12,774 --> 00:46:14,109 ja sul pole mulle vastust. 530 00:46:15,344 --> 00:46:17,914 Sa oled nagu a kahvel supi sisse. Kasutu. 531 00:47:30,085 --> 00:47:31,186 Tere? 532 00:47:31,386 --> 00:47:32,387 See olen mina. 533 00:47:33,988 --> 00:47:35,423 Ta on tagasi Bangkokis. 534 00:47:39,327 --> 00:47:40,895 Meil on lühike aken. 535 00:47:42,397 --> 00:47:44,131 Tehke seda, mida on vaja teha. 536 00:47:47,568 --> 00:47:48,869 Jah, härra. 537 00:48:42,055 --> 00:48:43,323 Tere. Kuidas sul läheb? 538 00:48:44,592 --> 00:48:47,193 Hei, sa ei saa sisse minna. 539 00:48:47,594 --> 00:48:49,327 - Räägi inglise keelt? - Ei. 540 00:50:15,682 --> 00:50:17,047 Hayes. 541 00:50:17,049 --> 00:50:19,318 Kuula mind, sa kurat. 542 00:50:20,152 --> 00:50:25,154 Ma tean kõiki su kuradi ebamoraalseid asju, räpane, mäda, kriminaalne pask, 543 00:50:25,156 --> 00:50:26,324 ja mind ei huvita. 544 00:50:26,991 --> 00:50:28,625 Sain endale kala praadimiseks. 545 00:50:28,627 --> 00:50:31,661 Sa saatsid kellegi mind tapma, ja sa jäid vahele. 546 00:50:31,663 --> 00:50:33,331 Teate, mida see tähendab. 547 00:50:34,031 --> 00:50:37,433 Sa teed veel ühe kuradi liigutuse või vilgub valesti, 548 00:50:37,435 --> 00:50:38,601 ma tapan su ära. 549 00:50:38,603 --> 00:50:40,404 Ma tapan su kuradi ema. 550 00:50:40,406 --> 00:50:42,306 Ma tapan su kuradi koera. 551 00:50:49,313 --> 00:50:51,314 Sa oled praegu Marbellas. Sa pead seda õppima. 552 00:50:51,316 --> 00:50:54,051 Ma just ütlesin, "Millised ilusad silmad." 553 00:50:55,353 --> 00:50:57,155 - Tervist, ema. - Tervist. 554 00:51:06,097 --> 00:51:08,032 - Jah? - Tere, Alberto. 555 00:51:08,566 --> 00:51:10,366 Pole pikka aega rääkinud. 556 00:51:10,368 --> 00:51:11,333 Tom. 557 00:51:11,335 --> 00:51:13,036 Tom Benton. 558 00:51:14,471 --> 00:51:15,036 - Tere, sõber. - Kas sa oled siin Marbellas? 559 00:51:15,038 --> 00:51:17,074 Ma pean teenet paluma. 560 00:51:18,009 --> 00:51:19,243 Ah. 561 00:51:19,510 --> 00:51:22,012 Kas olete ikka sõbrad Camorra maffiaga? 562 00:51:23,013 --> 00:51:24,147 Jah. 563 00:51:25,215 --> 00:51:26,550 Ma pean ühendust võtma mehega nimega Orsetti. 564 00:51:27,050 --> 00:51:29,318 - Ma tean teda. - Me vajame temaga kohtumist. 565 00:51:29,320 --> 00:51:33,256 Mul on väga ainulaadne toode väga erilisele kliendile. 566 00:51:33,558 --> 00:51:35,492 Saadan teile üksikasjad WhatsAppi kaudu. 567 00:51:36,293 --> 00:51:37,358 Hea küll. 568 00:51:37,360 --> 00:51:38,793 Aeg on olemuslik, sõber. 569 00:51:38,795 --> 00:51:40,196 Andke teada, kui see on võimalik. 570 00:51:40,198 --> 00:51:41,262 Olgu. 571 00:51:41,264 --> 00:51:42,598 Oleks hea sind näha. 572 00:51:42,600 --> 00:51:43,668 Näeme varsti. 573 00:51:44,769 --> 00:51:45,669 Hüvasti, mu sõber. 574 00:53:12,721 --> 00:53:15,422 Olgu, tere hommikust, kõik. Alustame oma esimest operatsiooni, 575 00:53:15,424 --> 00:53:17,324 mis on teabe kogumise op. 576 00:53:17,326 --> 00:53:20,159 Me teeme seda nullist. 577 00:53:20,161 --> 00:53:23,329 Orsetti oli osa Napolist Camorra kuritegevuse sündikaat. 578 00:53:23,331 --> 00:53:25,598 Viimase kahe aasta jooksul ta on radarilt väljas. 579 00:53:25,600 --> 00:53:27,801 See on Orsetti tippkoer. 580 00:53:27,803 --> 00:53:32,471 Phnom Penhi politseiülem kinnitas et ta on mõrvatud. 581 00:53:32,473 --> 00:53:33,774 Hukkus Kambodžas. 582 00:53:33,776 --> 00:53:35,508 Siis on kolmas tundmatu isik 583 00:53:35,510 --> 00:53:36,842 Orsetti juurde vahetu ring, 584 00:53:36,844 --> 00:53:38,878 arvutihäkker. 585 00:53:38,880 --> 00:53:41,882 Hakkasin teda sügavuti jälgima veebisaite, kuid ta on sellest ajast peale pimedaks läinud. 586 00:53:41,884 --> 00:53:46,218 Üldsus kasutab otsingut mootorid, et pääseda juurde indekseeritud tulemustele, 587 00:53:46,220 --> 00:53:48,921 enamasti sertifitseeritud ja registreeritud veebisaidid. 588 00:53:48,923 --> 00:53:52,093 See on see, millele me tavaliselt viitame kui World Wide Web. 589 00:53:52,460 --> 00:53:54,327 Siis on süvaveeb... 590 00:53:54,329 --> 00:53:57,630 andmebaasid, tarkvara, veebisaidid, ja indekseerimata sisu 591 00:53:57,632 --> 00:54:00,231 see pole ligipääsetav tavaliste otsingumootorite kaudu. 592 00:54:00,233 --> 00:54:02,467 See on tegelikult suurem osa Internetist. 593 00:54:02,469 --> 00:54:04,570 Enamik sellest teabest on privaatne, 594 00:54:04,572 --> 00:54:06,906 nagu teie võrk, Preili Sokolov. 595 00:54:06,908 --> 00:54:08,841 Siis on tume veeb. 596 00:54:08,843 --> 00:54:11,677 Mõelge sellele nagu Marianale Interneti kaevik. 597 00:54:11,679 --> 00:54:15,681 See sisu on tugevalt krüptitud ja ainult juurdepääs privaatsele võrgule. 598 00:54:15,683 --> 00:54:18,784 Tume veeb on anonüümne koht ostjad kasutavad krüptovaluutasid, 599 00:54:18,786 --> 00:54:21,252 nagu Bitcoin, Ripple ja Litecoin 600 00:54:21,254 --> 00:54:24,424 relvade, narkootikumide ja organite ostmiseks. 601 00:54:25,258 --> 00:54:27,862 Kõik anonüümsed, kõik on jälgimatud. 602 00:54:28,429 --> 00:54:30,930 Seal ma kaotasin Orsetti operatsiooni jälgi. 603 00:54:30,932 --> 00:54:34,934 Hetkel ei suuda ma teda jälitada või häkker tema tehingute taga. 604 00:54:34,936 --> 00:54:36,901 Olgu, nii kohe Mul on näidend paigas. 605 00:54:36,903 --> 00:54:39,237 See on tüüp nimega Alberto. 606 00:54:39,239 --> 00:54:41,574 Meil on kohtumine planeeritud temaga kohe. 607 00:54:41,576 --> 00:54:43,477 Kui meil veab, Orsetti tuleb. 608 00:54:43,945 --> 00:54:46,580 Benton, sa mäletad seda meest lõunatasime koos Birmas? 609 00:54:46,813 --> 00:54:49,948 Vaadake, kas saate ta üles seada meile tarnida. 610 00:54:49,950 --> 00:54:51,184 Pole probleemi. 611 00:56:25,077 --> 00:56:28,314 Mul on hea meel, et te kõik siin olete. 612 00:56:29,081 --> 00:56:30,415 Ema, anna mulle andeks. 613 00:56:31,483 --> 00:56:33,418 Mul on lihtsalt nii kiire kirikuga. 614 00:56:33,651 --> 00:56:35,286 Ma tean seda. 615 00:56:37,522 --> 00:56:40,693 Aga sina, Maria? Kas sa kohtasid kedagi välismaalt? 616 00:56:41,493 --> 00:56:42,995 Nüüd, kui sa siin oled... 617 00:56:44,329 --> 00:56:46,598 sa peaksid mõtlema jääda siia igaveseks. 618 00:56:47,398 --> 00:56:49,832 Sinu isa ja mina, me ei muutu nooremaks. 619 00:56:49,834 --> 00:56:51,971 ema, Ma pean tõesti Manilasse jääma. 620 00:56:53,638 --> 00:56:55,974 Miks sa ei taha siia jääda? 621 00:56:57,041 --> 00:57:00,643 Ema, sa tead, et mul on seal töö. 622 00:57:00,645 --> 00:57:04,616 Te ei tohiks lasta oma tööd teha su elu üle võtta. 623 00:57:11,122 --> 00:57:12,822 Ema, ma juba ütlesin sulle... 624 00:57:12,824 --> 00:57:15,027 Maria, ma olen su ema. 625 00:57:16,561 --> 00:57:19,063 Sa ei saa mulle valetada! 626 00:57:21,032 --> 00:57:24,334 Sa arvad, et ma ei tea mida sa teed? 627 00:57:24,635 --> 00:57:25,569 Ema... 628 00:57:26,003 --> 00:57:26,971 Mida? 629 00:57:27,572 --> 00:57:28,473 Hmm? 630 00:57:29,641 --> 00:57:31,475 Ma tahan oma perekonda. 631 00:57:33,077 --> 00:57:34,745 Oleme ikka perekond, eks? 632 00:57:35,579 --> 00:57:38,983 Perekond? Me ei ole perekond! 633 00:57:42,419 --> 00:57:44,855 Jah, mul on kaks last. 634 00:57:46,690 --> 00:57:48,892 Ma pakun ühe Jumalale. 635 00:57:52,462 --> 00:57:56,800 Ja kurat võttis teise. 636 00:58:09,980 --> 00:58:11,949 Aitäh adobo ja lechoni jaoks. 637 00:58:13,482 --> 00:58:14,650 Maria. 638 00:58:15,019 --> 00:58:17,354 Isa, ma peaksin minema. 639 00:58:18,455 --> 00:58:19,388 Maria? 640 00:58:21,657 --> 00:58:22,625 Maria? 641 00:58:26,462 --> 00:58:27,965 Miks sa seda ütlesid? 642 00:59:11,673 --> 00:59:14,110 Olgu, teeme seda. 643 00:59:20,216 --> 00:59:22,849 Käsk kõikidele meeskondadele. Comsi test. 644 00:59:22,851 --> 00:59:24,452 Nüüd kontrollitakse signaale. 645 00:59:25,553 --> 00:59:27,121 Esimene meeskond, kontrollige. 646 00:59:27,123 --> 00:59:28,824 Harrison? Kontrollige? 647 00:59:29,892 --> 00:59:30,824 Sama siin. 648 00:59:30,826 --> 00:59:31,994 Lobby on selge. 649 00:59:35,864 --> 00:59:36,798 Tead... 650 00:59:37,999 --> 00:59:39,135 see on nõme viski. 651 00:59:39,902 --> 00:59:41,536 Aga see on parem kui mitte midagi. 652 00:59:45,707 --> 00:59:46,940 Kõik silmad lähevad. 653 00:59:46,942 --> 00:59:48,543 Meil on täielik visuaal. 654 00:59:49,210 --> 00:59:50,644 Olete selge, poisid. 655 00:59:51,914 --> 00:59:54,681 Jalgratas on kohal. Maria on positsioonil. 656 00:59:54,683 --> 00:59:56,051 Maria, oled hea? 657 00:59:57,552 --> 00:59:59,120 Kõik hea. 658 01:00:00,587 --> 01:00:02,757 Satelliit PHL Microsat One transponeerib. 659 01:00:03,725 --> 01:00:05,627 Must Chrysler 300... 660 01:00:06,661 --> 01:00:07,660 nüüd keerates. 661 01:00:07,662 --> 01:00:08,763 Auto läheneb. 662 01:00:15,537 --> 01:00:17,772 Sonia ja Alberto astuvad kohe fuajeesse. 663 01:00:24,745 --> 01:00:26,547 Vaadake elusalt, poisid. Nad on siin. 664 01:00:27,749 --> 01:00:30,952 Õhtu. Häid pühi. Tere tulemast Ascotti. proua. 665 01:00:41,029 --> 01:00:43,797 Alberto on tähtis mees. 666 01:00:44,031 --> 01:00:46,164 Orsetti ei tee seda pane ta kaua ootama. 667 01:00:46,166 --> 01:00:49,167 Ta hakkab vaatama et näha, kas keegi järgib teda. 668 01:00:49,169 --> 01:00:51,906 Nii et saame et esimesena kohale jõuda. 669 01:00:52,740 --> 01:00:54,075 - Koopia, meeskond? - Kopeeri. 670 01:00:55,176 --> 01:00:56,210 Kopeerige see. 671 01:01:03,951 --> 01:01:05,186 - Nii? - Nad on siin. 672 01:01:06,053 --> 01:01:07,955 - Nad tulid siia. - Hästi. 673 01:01:08,789 --> 01:01:11,089 Olge ettevaatlik. Me ei saa neid usaldada. 674 01:01:11,091 --> 01:01:13,726 - Helista mulle iga kümne minuti tagant, saad aru? - Jah, sain aru. 675 01:01:14,161 --> 01:01:15,160 Hea. 676 01:01:15,162 --> 01:01:16,764 Iga kümne minuti järel. 677 01:01:17,631 --> 01:01:18,699 Hüvasti. Kohtumiseni. 678 01:01:39,853 --> 01:01:42,056 Satelliitlukk, 30. korrus. 679 01:01:52,732 --> 01:01:54,634 Dekkeri silmakaamera lähtestamine. 680 01:01:59,272 --> 01:02:00,907 Aktiveeritud. 681 01:02:10,917 --> 01:02:13,319 Ja tuletage Albertole meelde see on mittesuitsetajate tuba. 682 01:02:14,954 --> 01:02:16,022 Pane sigar maha. 683 01:02:22,961 --> 01:02:24,361 Kui hästi sa seda meest tunned? 684 01:02:24,363 --> 01:02:25,995 Orsetti? 685 01:02:25,997 --> 01:02:27,100 Ta on... 686 01:02:28,267 --> 01:02:29,701 ettearvamatu. 687 01:02:31,404 --> 01:02:32,305 Kas ta näitab? 688 01:02:33,738 --> 01:02:35,073 Sa ei saa kunagi öelda. 689 01:02:42,881 --> 01:02:44,448 Kas näete seal midagi? 690 01:02:44,450 --> 01:02:46,852 Ainult tegevus siiani on armuke... 691 01:02:49,754 --> 01:02:51,257 kohtus oma järgmise eksabikaasaga. 692 01:02:52,391 --> 01:02:53,923 Mis viga, mu poeg? 693 01:02:53,925 --> 01:02:55,294 Teate, et ma suudan mitut toimingut teha. 694 01:02:56,294 --> 01:02:58,330 Lisaks on tal fantastiline perse. 695 01:03:01,032 --> 01:03:03,467 Tule, vanamees. Ta on piisavalt noor, et olla sinu lapselaps. 696 01:03:03,469 --> 01:03:05,336 Kui palju neid tablette võtad päeva? 697 01:03:13,211 --> 01:03:14,346 Õhtut, söör. 698 01:03:24,054 --> 01:03:25,254 Mobiilside signaal on lukus. 699 01:03:28,326 --> 01:03:32,061 Lõuna ladu, Yangon 103, 45 minutit. 700 01:03:32,063 --> 01:03:33,463 Kõutage sarvega uksele. 701 01:03:33,465 --> 01:03:34,932 - Tooge raha. - Hea küll. 702 01:03:39,938 --> 01:03:41,872 Saadan teile juhised telefonis. 703 01:03:42,107 --> 01:03:43,473 Vana hoone silla lähedal. 704 01:03:43,475 --> 01:03:44,942 Koordinaadid teel. 705 01:03:45,309 --> 01:03:46,210 Kopeerige see. 706 01:03:47,244 --> 01:03:48,379 Oleme liikvel. 707 01:05:03,420 --> 01:05:04,453 Pea püsti, poisid. 708 01:05:04,455 --> 01:05:06,153 Ma lähen nüüd sisse. 709 01:05:06,155 --> 01:05:07,890 Olen positsioonil. Oodake. 710 01:05:21,571 --> 01:05:22,869 Benton? 711 01:05:22,871 --> 01:05:24,505 Kas see oled sina põhjaväravas? 712 01:05:24,507 --> 01:05:26,909 - Jõudsite kiiresti kohale. - Ma kasutasin otseteed. 713 01:05:27,477 --> 01:05:29,410 Käisin kahe õega selles piirkonnas. 714 01:05:29,412 --> 01:05:31,381 Oh issand. 715 01:06:20,128 --> 01:06:21,996 Meeskond, varjuge. 716 01:06:22,331 --> 01:06:23,964 Amato tõmbab sisse. 717 01:06:30,971 --> 01:06:31,906 Kopeerige see. 718 01:06:38,012 --> 01:06:39,381 Mida kuradit sa teed? 719 01:06:40,115 --> 01:06:41,616 Minge tagasi ja katke sild. 720 01:06:42,351 --> 01:06:44,151 Amato katab peaväravat. 721 01:06:44,653 --> 01:06:46,987 Seal on veel üks valvur läheneb Lopezile. 722 01:06:48,356 --> 01:06:50,191 Kopeeri. Liikumine tunneli lõppu. 723 01:07:30,264 --> 01:07:31,465 See on Orsetti. 724 01:07:31,965 --> 01:07:33,900 Ma kordan, Orsetti on hoones. 725 01:07:35,569 --> 01:07:37,702 - Kopeeri see. - Olgu, meeskond, pidage meeles. 726 01:07:37,704 --> 01:07:41,007 Me ei saa enne Orsetti edasi liikuda Dekker viib tehingu lõpule. 727 01:08:01,161 --> 01:08:03,531 Don Gino, kõik on hästi. 728 01:08:04,330 --> 01:08:05,599 Oma sõna mees. 729 01:08:09,068 --> 01:08:10,537 Sa ei valmista kunagi pettumust. 730 01:08:11,471 --> 01:08:12,971 Siis sa olid alati olnud. 731 01:08:19,145 --> 01:08:20,613 Sulle meeldib toit selles riigis? 732 01:08:22,214 --> 01:08:24,749 Nad panid peperoncino tšillit kõiges. 733 01:08:24,751 --> 01:08:27,220 Sa ei saa isegi kohvi juua ilma seda jama saamata. 734 01:08:28,354 --> 01:08:30,223 Tore sind näha, Alberto. 735 01:08:31,156 --> 01:08:32,057 Niisiis. 736 01:08:32,592 --> 01:08:34,090 Ladu. 737 01:08:34,092 --> 01:08:36,359 Natuke salajane, kas sa ei arva? 738 01:08:36,361 --> 01:08:40,231 Uskuge mind, ma oleksin eelistanud kohtume teiega Marbella rannas, 739 01:08:40,233 --> 01:08:44,267 aga ma kasutan seda kohta liikumiseks mõned minu kunstiteosed ümberringi. 740 01:08:44,269 --> 01:08:45,402 Tere. 741 01:08:45,404 --> 01:08:46,672 Kas me saame selle liigutada, palun? 742 01:08:47,239 --> 01:08:48,505 Sul on oma raha. 743 01:08:48,507 --> 01:08:50,374 Mu mees on surivoodil. 744 01:08:50,376 --> 01:08:51,744 Millal me oma tooted kätte saame? 745 01:08:52,545 --> 01:08:54,545 Kiirustame ja siis mine tantsima, ah? 746 01:08:59,117 --> 01:09:00,152 Klient... 747 01:09:01,152 --> 01:09:03,556 muutuvad tänapäeval nii nõudlik. 748 01:09:07,826 --> 01:09:09,428 Teie küsimusele vastamiseks... 749 01:09:11,663 --> 01:09:14,031 sa saad teie toode kohe. 750 01:09:17,536 --> 01:09:20,037 Poisid, meil on probleem. 751 01:09:20,339 --> 01:09:21,707 Tal on seal elus keha. 752 01:09:27,379 --> 01:09:28,447 Ikka peksab. 753 01:09:31,850 --> 01:09:33,451 Nii et sa tead, et see on hea. 754 01:09:53,639 --> 01:09:55,741 Hei, kutt, mis sul viga on? 755 01:09:56,307 --> 01:09:59,475 Tere, tüüp ajab pükse. 756 01:09:59,477 --> 01:10:01,242 Ära ole sitapea. 757 01:10:01,244 --> 01:10:03,178 Mis sa arvad, Ma võin lihtsalt poes jalutada 758 01:10:03,180 --> 01:10:04,448 ja vali endale süda? 759 01:10:06,150 --> 01:10:07,583 Istu oma tagumikku tagasi 760 01:10:07,585 --> 01:10:10,686 ja vaadake ise kuidas seda tehakse. 761 01:10:10,688 --> 01:10:12,355 Ja näidake üles austust. 762 01:10:16,160 --> 01:10:18,095 Sonia vajab kohe varundamist. 763 01:10:18,729 --> 01:10:21,864 Sonia, sa vajad et luua kohe ümbersuunamine. 764 01:10:21,866 --> 01:10:23,666 Mõtle kiiresti. Me kolime. 765 01:10:23,668 --> 01:10:25,567 Lopez, asu oma kohale. 766 01:10:25,569 --> 01:10:26,771 Oodake Sonia näidendit. 767 01:10:27,471 --> 01:10:28,773 Harrison, katke uks. 768 01:10:34,912 --> 01:10:37,612 - Hea küll, Sonia. Mine. - Ole vait. 769 01:10:37,614 --> 01:10:39,650 Ma vajan seda oma mehe jaoks, eks? 770 01:10:46,189 --> 01:10:47,188 Laske käia. 771 01:10:47,190 --> 01:10:48,222 Tee seda. 772 01:11:21,491 --> 01:11:23,523 Vittorio, kus kurat sa oled? 773 01:11:37,239 --> 01:11:39,175 Harrison, katke külgmine väljapääs. 774 01:11:45,547 --> 01:11:46,548 Kullapoeg! 775 01:11:59,828 --> 01:12:02,697 Rosen, Orsetti oma selle kasti taga. Kus on Lopez? 776 01:12:02,699 --> 01:12:04,564 Poisid, Dekker vajab kohe varundamist. 777 01:12:05,969 --> 01:12:07,636 Ei! 778 01:12:12,941 --> 01:12:15,444 Ma arvan, et sul pole rohkem täppe, lits. 779 01:12:17,713 --> 01:12:20,747 Rosen, mul on kuulid otsas. Vii meid sellest välja. 780 01:12:20,749 --> 01:12:22,015 Oota, Sonia. 781 01:12:22,017 --> 01:12:23,449 Lopez on teel. 782 01:12:23,451 --> 01:12:24,719 Tule nüüd! 783 01:12:25,353 --> 01:12:26,255 Lits. 784 01:12:27,489 --> 01:12:29,656 - Harrison! - Ma olen teel! 785 01:12:29,658 --> 01:12:31,325 - Oota, Dekker. - Tahad minuga keppida? 786 01:12:32,460 --> 01:12:34,593 - Orsettil on Sonia. - Ära liiguta. 787 01:12:34,595 --> 01:12:36,328 Ära liiguta! Käed püsti! 788 01:12:36,330 --> 01:12:38,200 - Tule siia. - Persse! 789 01:12:38,834 --> 01:12:39,866 kes sa oled? 790 01:12:39,868 --> 01:12:42,602 FBI? CIA? Interpol? 791 01:12:42,604 --> 01:12:44,004 Persse. Võtke see võte! 792 01:12:44,006 --> 01:12:45,206 Las ma võtan ta! 793 01:12:48,843 --> 01:12:50,546 Vito, võta raha. 794 01:12:52,346 --> 01:12:54,014 - Laske tüdrukul minna. - Ma sain tüdruku kätte! 795 01:12:54,016 --> 01:12:56,382 - Tehke lask! - Jama! 796 01:12:56,384 --> 01:12:57,652 Liiguta, ja ma tapan ta. 797 01:13:00,588 --> 01:13:01,489 Mine, mine, mine! 798 01:13:02,591 --> 01:13:04,423 Tükk jama! Ma tapan su ära! 799 01:13:04,425 --> 01:13:05,992 Kas saadad ta mulle söödaks? 800 01:13:05,994 --> 01:13:08,761 Las ma võtan ta, Jake! Mul on selge võimalus, Jake! 801 01:13:08,763 --> 01:13:10,629 - Jama! - Ära liiguta! 802 01:13:10,631 --> 01:13:12,464 - Benton! - Laske tüdrukul minna. 803 01:13:12,466 --> 01:13:13,631 Ma lähen kurat tapa ta niikuinii. 804 01:13:13,633 --> 01:13:14,569 - Laske tüdrukul minna. - Benton! 805 01:13:15,536 --> 01:13:17,905 Jake! Las ma kurat võtan litapoeg! 806 01:13:19,507 --> 01:13:21,507 Tule nüüd, mees, lase mul minna! 807 01:13:21,509 --> 01:13:23,042 - Benton! - Jama! 808 01:13:23,044 --> 01:13:25,911 Tule nüüd, Jake! Las ma kurat võtan ta ära! 809 01:13:25,913 --> 01:13:27,546 - Jama! - Jake! 810 01:13:27,548 --> 01:13:29,482 Las ma kurat võtan ta ära! 811 01:13:29,484 --> 01:13:31,753 Las ma löön ta kuradi pea ära! Las ma võtan ta! 812 01:13:32,552 --> 01:13:33,653 Võtke võte! 813 01:13:34,088 --> 01:13:35,687 Pane relv käest. 814 01:13:35,689 --> 01:13:37,290 Persse! 815 01:13:38,860 --> 01:13:41,294 Las ma kurat võtan litapoeg! 816 01:13:41,796 --> 01:13:43,796 Kas soovite tehingu sõlmida? 817 01:13:43,798 --> 01:13:45,599 Lase relv maha, emake! Loobu kohe! 818 01:13:46,366 --> 01:13:47,267 Jake? 819 01:13:56,077 --> 01:13:59,344 Harrison, hoia tuld. Lopez, seisa maha. 820 01:13:59,346 --> 01:14:00,377 Kurat. 821 01:14:06,853 --> 01:14:09,053 Pane vait! Ma tapan su kohe! 822 01:14:09,055 --> 01:14:11,591 - Lopez, ma ütlesin, et astu maha! - Persse need poisid! 823 01:14:17,964 --> 01:14:19,533 Kullapoeg! 824 01:14:22,035 --> 01:14:24,102 Lopez! Jeesus! 825 01:14:24,104 --> 01:14:25,404 Hoolitse Dekkeri eest! 826 01:14:27,674 --> 01:14:28,675 Dekker! 827 01:14:30,844 --> 01:14:32,442 Kas kõik on korras? 828 01:14:32,444 --> 01:14:33,880 Jah. Amatot on tabatud. 829 01:14:37,850 --> 01:14:38,985 Rosen, ma sain ta kätte. 830 01:14:45,025 --> 01:14:46,759 Harrison, me jälitame. 831 01:14:47,426 --> 01:14:48,759 Harrison on sillal. 832 01:14:50,630 --> 01:14:51,765 Kurat. 833 01:15:20,759 --> 01:15:22,658 Helikopter tuleb teie teele. 834 01:15:22,660 --> 01:15:23,795 Olge ettevaatlikud, poisid. 835 01:15:44,984 --> 01:15:46,851 Häid jõule, emake. 836 01:16:31,996 --> 01:16:33,730 Kullapoeg! 837 01:16:42,572 --> 01:16:43,573 Tükk jama! 838 01:17:26,883 --> 01:17:29,553 Kus Jake on? Kus on Jake? 839 01:17:29,920 --> 01:17:31,121 Kus Aleksander on? 840 01:17:52,876 --> 01:17:54,577 Kus on Jake? 841 01:17:59,048 --> 01:18:00,216 Kus on Aleksander? 842 01:18:01,417 --> 01:18:03,751 - Ma vajan sinu abi. - Sa arvad, et ma olen mingi mupp. 843 01:18:03,753 --> 01:18:05,186 Kas sa arvad, et ma teen aja mu elukaaslane välja... 844 01:18:05,188 --> 01:18:06,789 Ma ei küsi sinult et teda välja rottida. 845 01:18:07,189 --> 01:18:10,057 Mida ma palun teil teha on käske täita. 846 01:18:10,059 --> 01:18:12,625 Ma palun, et sa annaksid mulle infot mida vajan... 847 01:18:12,627 --> 01:18:13,796 Minu lojaalsus on talle. 848 01:18:16,199 --> 01:18:17,931 - Ma ei küsi... - Ma ei aja oma partnerit välja. 849 01:18:17,933 --> 01:18:19,235 Olen teie kõrgem ohvitser. 850 01:18:21,804 --> 01:18:24,572 On õnnelik tund, Jess. Tundub, et vajate õlut. 851 01:19:05,814 --> 01:19:07,782 Kolm minutit. 852 01:19:39,080 --> 01:19:40,215 Kaks minutit. 853 01:19:41,715 --> 01:19:44,085 Sa ei tea kuradit! Kas ma võin nüüd minna? 854 01:19:45,085 --> 01:19:47,154 Räägi tõtt. 855 01:19:48,856 --> 01:19:50,925 Liitusin Jake'i meeskonnaga isa pärast, 856 01:19:51,426 --> 01:19:52,926 mis teeb temast perekonna. 857 01:19:54,962 --> 01:19:57,197 Ja perekond on alati esikohal. 858 01:20:00,434 --> 01:20:02,870 Te takistate õiglust. 859 01:20:04,472 --> 01:20:06,807 Laske käia. Istu sinna. 860 01:20:07,274 --> 01:20:08,275 Ei ütle midagi. 861 01:20:09,343 --> 01:20:10,344 ma ootan. 862 01:20:13,780 --> 01:20:14,848 Üks minut. 863 01:20:49,015 --> 01:20:49,983 Kolmkümmend sekundit. 864 01:20:54,086 --> 01:20:55,422 Viisteist sekundit. 865 01:21:04,063 --> 01:21:05,332 Sihtmärk lukus, söör. 866 01:21:16,075 --> 01:21:17,043 Rakett vabastati. 867 01:21:20,513 --> 01:21:22,181 Tere tulemast koju, mu kallis. 868 01:21:38,397 --> 01:21:39,465 ma ei tea. 869 01:21:40,199 --> 01:21:41,100 Rosen. 870 01:21:42,168 --> 01:21:44,169 Ja ma arvan, et keegi ei tee seda. 871 01:21:45,571 --> 01:21:47,305 Olen oma otsuse juba teinud. 872 01:21:51,410 --> 01:21:52,911 Mul on lennukile jõuda. 873 01:22:00,151 --> 01:22:01,086 Rosen. 874 01:22:08,472 --> 01:22:13,472 Subtiitrid explosiveskull